Inspector ALLEYN, Ngaoi Marsh’s early/mid 20th Century police inspector, has appeared in four BBC radio adaptations (between 2001 – 2006) as hour long mysteries, starring Jeremy Clyde.
Eminently enjoyable and well produced…albeit largely interchangeable with any other similar series, Alleyn himself of the familiar “gentleman” detective archetype and not especially unique or anything. The fact that they seemed to be produced by the same people (such as scripter Michael Bakewell) behind various Agatha Christie radio adaptations and similar things perhaps furthering the familiar vibe. But as I say: briskly paced and quite enjoyable, often appealingly ensconced in archetypal, almost cliched, English mystery milieus — one about a murder during a “murder game” at an English estate (A Man Lay Dead), another about back stage at a theatre (Opening Night), another involving a quirky family of quasi-nobility who live like the idle rich…even though they’re broke (A Surfeit of Lampreys)! The fourth takes place amid tourists in Italy (When in Rome).
The fact that these are novels shoe-horned into hour long plays might make purists balk, but whatever is excised in the translation, they work well in that format, well paced and well performed. Of course the fact that so many seem to revolve around a set location with a limited cast (even When in Rome, with Alleyn on assignment in Rome and getting caught up in murder involving a tour group) actually means they lend themselves to the format quite well — almost as though written to be turned into plays!